‫أفلام NETFLIX الأصلية
‫لا أصدق أننا نودع بعضنا بهذه السرعة.
‫سررت كثيراً بالتعرف إليك ‫يا "بي وي هيرمان".
‫الأرض بالتأكيد كوكب رائع.
‫لديكم الفن والموسيقى والبيتزا.
‫لقد اعتدت عليها بسرعة.
‫شكراً لأنك أريتني هذه الأمور.
‫لقد أحببت آخر أسبوعين.
‫أتمنى لو أنني لم أكن مضطرة إلى الذهاب.
‫وأنا أيضاً.
‫تعال معي إلى كوكبي.
‫تعرف على عائلتي وأصدقائي.
‫عش معي.
‫لا أستطيع.
‫يجب أن أبقى هنا مع سكان الأرض.
‫سأشتاق إلى أعز أصدقائي الجديد.
‫لن أنساك أبداً يا "بي وي".
‫سأتذكرك دائماً أيضاً يا "يول".
‫انظري.
‫صنعت سواري صداقة لنا نحن الاثنين.
‫"بي وي"، إنهما جميلان.
‫لنرتدهما.
‫أعتقد أن هذه هي
‫لحظة الوداع إذن، صحيح؟
‫صحيح.
‫وداعاً يا "بي وي هيرمان".
‫وداعاً يا "يول".
‫أريد الذهاب معك، ‫لكنني لا أستطيع مغادرة الديار!
‫لا أستطيع مغادرة الديار!
‫أريد الذهاب، ‫لكنني لا أستطيع مغادرة الديار!
‫لا أستطيع مغادرة الديار!
‫لا أستطيع مغادرة الديار.
‫لا أستطيع مغادرة الديار!
‫"إف في سيتلرز"
‫صباح الخير!
‫خل
‫تفاح!
‫- صباح الخير يا "بي وي"! ‫- صباح الخير يا سيد "مورغاترويد"!
‫- "بي وي"! ‫- مرحباً يا أطفال!
‫مرحباً!
‫مائدة فطور مفتوحة!
‫كعك محلى، خبز محمص فرنسي، خبز محمص أمريكي،
‫عنب أخضر، نقانق، ‫لحم خنزير مقدد، خبز بالقرفة!
‫وداعاً!
‫صباح الخير يا "بي وي"!
‫صباح الخير يا سيدة "روز"!
‫انظر إلى نفسك.
‫أنت ظريف للغاية!
‫هل سمعت عن وسائد المخمل الجديدة؟
‫وسائد المخمل؟ لا.
‫هذا مفاجئ، فهي ترسم ترويسة عريضة!
‫هل فهمت الدعابة؟ "ترويسة عريضة!"
‫- تمسكي. مرحباً يا "روبي"! ‫- صباح الخير يا "بي وي".
‫الموقف الأخير، "ناناز يارن بارن"!
‫"ناناز يارن بارن"
‫أنت ألطف فتى في "فيرفيل" يا "بي وي".
‫- أنا؟ ‫- هل هناك ما هو أحلى منك؟
‫برميل جعة الجذور؟
‫هذا صحيح!
‫أعلم أنها هنا في مكان ما.
‫ها هو.
‫لا. ما الذي كنت أبحث عنه؟
‫براميل جعة الجذور هي المفضلة لدي!
‫تبدين منشغلة جداً. ‫دعيني أتركك تذهبين إلى مشاغلك.
‫- وداعاً يا سيدة "روز"! ‫- وداعاً يا "بي وي".
‫- "بي وي"! ‫- مرحباً يا "بيلي"!
‫إطفائية "فيرفيل"
‫- مرحباً، "بي وي"! ‫- "بن"!
‫تصليح إطارات "فيرفيل"
‫- طاب صباحك، "بي وي"! ‫- "كيفن"!
‫حلاق "فيرفيل"
‫"بي وي"!
‫يسعدني أنني التقيت بك.
‫لدي صفقة مذهلة أريد أن أخبرك عنها.
‫سيكون عليك تأجيل ذلك يا "مارفن".
‫أنا في طريقي إلى العمل.
‫أعطني لحظة من وقتك. هيا يا "بي وي".
‫أخبرني يا "بي وي"، أين تتخيل نفسك في عطلة؟
‫في "المكسيك"؟
‫أم "المغرب"؟
‫"المكسيك"؟
‫"المغرب"؟
‫هل هذه وكالة سفريات ‫أم ورشة صنع قبعات نسائية؟
‫آسف يا "مارفن"، لست مهتماً.
‫بربك يا "بي وي".
‫ألا تتساءل أبداً
‫- كيف هي الحياة خارج "فيرفيل"؟ ‫- لا!
‫"مارفن"، تعرف أنني لا أريد الذهاب ‫إلى أي مكان أو تجريب أي شيء جديد.
‫وداعاً!
‫"إميلي"، لقد أخفتني للحظة.
‫مكتبة "فيرفيل"
‫أعلم أن لدي كتباً تأخرت في إرجاعها.
‫سأعديها قريباً، أعدك.
‫لا أبالي بتأخرك بإعادة الكتب.
‫لكن لدي شيئاً مميزاً أردت إعطاءه لك.
‫مغامرة "سكوبا كاب" - "قروش الزمرد"
‫كتاب "سكوبا كاب" الجديد؟
‫"قروش الزمرد"؟
‫والقروش هي القروش ذات المطرقة؟
‫إنها أكثر أنواع القروش ‫التي يكرهها "سكوبا كاب"!
‫لم أتلق ردك ‫بشأن اجتماع نادي الكتاب ليلة الغد.
‫كنت أفكر في أن نقوم أنا وأنت بعد ذلك...
‫"إميلي"، دعيني أقاطعك هنا.
‫الحقيقة هي...
‫آسف لأنني تجاهلت الرد على دعوتك.
‫لدي تمارين في تلك الليلة. "س م".
‫- "س م"؟ ‫- سأكون مشغولاً.
‫آسف.
‫حسناً، متى موعد تمارينك؟
‫"ي ل".
‫- "ي ل"؟ ‫- يُحدد لاحقاً.
‫"ا ك س" يا "إم"، "ي أ أ".
‫- ماذا؟ ‫- "ا ك س ي أ أ".
‫- "ي أ أ"... ‫- "انظري كم الساعة."
‫"يجب أن أذهب."
‫أنت تفهمين.
‫إنه وقت العمل!
‫مطعم "دان"
‫بيضتان مقليتان، مع بطاطا مقلية إضافية، ‫والقليل من النقانق. استمتع بوجبتك!
‫تبدو وجبة مذهلة كالعادة يا "بيفرلي".
‫مطعم "دان". "دان" يتكلم.
‫الخبز الفرنسي المحمص جاهز يا "بيف"!
‫عجة بيض "دنفر". وخفف من الجبن.
‫عجة بجبن خفيف، سأعدها بسرعة!
‫"دادلي"! "سيلفستر"! "كلوفيس"! ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫"بي وي"، علينا التكلم معك بشأن التمارين.
‫من غير المعتاد مناقشة ‫مسائل فرقة "رينيغايدز" في مكان عملي،
‫لكن بالتأكيد، ما الأمر؟
‫ترقيتي في متجر البقالة ‫تعني أنني سأعمل لساعات أكثر بكثير.
‫في الليل.
‫نعم، وحبيبتي تجبرني على حضور ‫دروس الرقص الكلاسيكي معها
‫أربع مرات أسبوعياً.
‫في الليل.
‫وضغطوا علي في المكتب ‫كي أنضم إلى فريقهم للبولينغ الليلي.
‫في الليل.
‫لكن فرقة "رينيغايدز" تتمرن ليلاً.
‫بربكم، كيف سنتدرب ‫إن كنتم جميعاً مشغولين في الليل.
‫لن نتدرب.
‫فرقة "رينيغايدز" ستنحل.
‫ماذا؟
‫- لا! ‫- الأحوال تتغير.
‫لم يعد لدى أي منا وقت كاف ‫للمشاركة في فرقة.
‫أنا لدي الوقت!
‫هذا لأنك عالق في عمل سخيف يا "بي وي".
‫نريد القيام بأمور أخرى.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بمزماري؟
‫لم لا تفكر في امتهان الغناء المنفرد؟
‫لم لا تفكر فيه أنت؟
‫الـ "رينيغايدز"
‫حظاً طيباً يا شباب.
‫حظاً طيباً مع كل أسبابكم الغبية المهمة ‫لحل فرقة "رينيغايدز"!
‫- سررت برؤيتك يا "دان". ‫- وداعاً يا "دان"!
‫"بي وي"، بصراحة، ‫الخبز الفرنسي كان مثالياً!
‫شكراً.
‫وكذلك حال الفطائر المقلية يا "هيرمان". ‫إنها تثير جنوني!
‫أنت مجنون أصلاً يا "إيرني"، لكن شكراً.
‫سآخذ البسكويت معي.
‫أنا أحبه.
‫لم لا تتزوجه؟
‫اسمعوا يا شباب، أعلم أنكم منشغلون جداً. ‫دعوني أرافقكم إلى الباب، اتفقنا؟
‫موافقون؟ وداعاً!
‫- شكراً على مجيئكم. ‫- وداعاً.
‫- نراك غداً. ‫- وداعاً.
‫اسمع يا بطل، هل يمكنك مراقبة المطعم؟
‫يجب أن أقابل بعض الأصدقاء في المنتجع.
‫بالتأكيد يا "دان". سأكون هنا. ‫أين عساي أن أذهب؟
‫سأكون هنا. كالعادة.
‫استمتع مع أصدقائك!
‫أحسنت!
‫أسماك القرش تنفذ عملية سرقة مجوهرات؟
‫قد يحدث هذا،
‫لكن ليس إن كان "سكوبا كاب" يسبح في المكان!
‫رائع.
‫روعة مضاعفة مرتين.
‫روعة مضاعفة ثلاث مرات.
‫مرحباً! ماذا أقدم لك؟
‫- مخفوق الحليب رجاءً. ‫- بأية نكهة.
‫لنقل بالشوكولا.
‫بالتأكيد. ثلاثة، اثنان، واحد.
‫شوكولا.
‫كن سريع البديهة!
‫شكراً، أقدر لك ذلك.
‫رباه!
‫مخفوق الحليب هذا مذهل.
‫أعني ذلك حقاً. على الأرجح ‫أنه من بين أفضل خمسة تذوقتها على الإطلاق.
‫شكراً، إنه اختصاصي.
‫أتعرف ما الرائع مع مخفوق حليب بهذه الجودة؟
‫برميل جعة الجذور!
‫إنها أفضل حلوى في العالم بالتأكيد!
‫إنها كذلك فعلاً!
‫ما هي حلوى المرتبة الثانية؟
‫"تشارلستون تشو". المركز الثالث؟
‫نتيجة متعادلة بين نوعي حلوى.
‫"رولوز" و"سكيتلز"!
‫كفاك!
‫كفاك.
‫حسناً أيها البارع في تحضير مخفوق الحليب،
‫ما رأيك أن تصحبني في جولة ‫في مدينتكم الصغيرة؟
‫أنا؟ جولة في "فيرفيل"؟ يطيب لي ذلك!
‫لكنني لا أستطيع. علي مراقبة المطعم.
‫- وعدت "دان" و"بيفرلي"... ‫- "وعدت (دان) و(بيفرلي)"؟
‫هلا تصغي إلى ما تقوله؟ تبدو كطفل صغير.
‫سنغيب لعشر دقائق فقط.
‫استرخ يا رجل. عش حياتك قليلاً.
‫ماذا؟
‫عش حياتك قليلاً.
‫خبرتي محدودة نوعاً ما على الدراجة النارية.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إنه الطريق السريع القديم ينادي. اركب.
‫منظر رائع يا صاح!
‫- وهو في فنائك الخلفي. ‫- يسعدني أنه أعجبك.
‫إنه يتوافق تقريباً ‫مع مقياس النماذج "إتش أو 187".
‫هذا عالم جديد بالنسبة إلي.
‫عالم مصغر!
‫عالم مصغر.
‫انظر إلى التفاصيل. إنها تخطف الأنفاس.
‫لديك موهبة حقيقية.
‫شكراً لك.
‫ما رأيك في أن آخذك ‫في تلك الجولة بأرجاء "فيرفيل"؟
‫هذا هو مطعم "دان"، حيث التقينا.
‫وهنا، مكتبة "فيرفيل" العامة.
‫ثانوية "فيرفيل".
‫تصليح إطارات "فيرفيل".
‫إطفائية "فيرفيل".
‫حلاق "فيرفيل".
‫وهذا هنا،
‫في هذا المبنى الصغير في "فيرفيل" تجتمع ‫الفرقة الموسيقية الأفضل، الـ "رينيغا..."
‫- ما الخطب؟ ما هذا المبنى؟ ‫- إنه لا شيء.
‫إنه مجرد مبنى سخيف
‫حيث كانت فرقتي تجتمع للتمارين ‫قبل أن ننفصل!
‫دعني أخرجه من هنا.
‫غبي!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، بالتأكيد. أنا بخير.
‫ما هذا؟
‫هل هذا منزلك؟
‫لم ألاحظ أن لديك بيت شجرة.
‫ليس لدي واحد.
‫هذا هو التفصيل الوحيد في النموذج كله ‫الذي لا وجود له...
‫بعد.
‫هذا غريب.
‫لطالما أردت بيت شجرة أنا أيضاً.
‫هذا غريب بالفعل!
‫أخبرني...
‫ما رأيك أن نلتقط صورة معاً
‫في موقع بناء بيت شجرتك المستقبلي؟
‫هل أنت مستعد؟ ثلاثة، اثنان، واحد.
‫براميل جعة الجذور!
‫أتدري، لم تخبرني ما اسمك.
‫اسمي "بي وي". "بي وي هيرمان". وأنت؟
‫دعابة جيدة.
‫ماذا؟
‫مهلاً...
‫ألا تعرف من أنا؟
‫كيف لي أن أعرف؟ لماذا أعرفه؟
‫أنا "جو"...
‫"مانغانيلو".
‫سعدت بلقائك يا "جو مان"...
‫"مانغانيلو".
‫آسف، لا أسمع جيداً بأذني. أعد ما قلت.
‫"مانغانيلو".
‫أنا ممثل.
‫قيل لي إن مجال الاستعراض تنافسي للغاية،
‫لذلك تمسك بأحلامك، ومن يدري؟
‫أتمنى لك الحظ يا "جو مان"...
‫لا بد أنك سمعت عن مسلسل "ترو بلاد"؟
‫- "ماجيك مايك"؟ ‫- قد تظن أنني سمعت به، لكن لا.
‫رباه، أنت حقيقي فعلاً.
‫هذا ما يعجبني فيك يا "بي وي". أنت طبيعي.
‫عالمك المصغر رائع.
‫ماذا يوجد في الطرف الآخر ‫من تلك السكة الحديدية؟
‫خارج "فيرفيل"؟
‫لا أدري، لم أذهب إلى هناك قط.
‫أبداً؟
‫هل أستطيع إخبارك بشيء لم أخبره لأحد؟
‫بالتأكيد.
‫ما هو؟
‫ذات مرة، فزت بمسابقة.
‫رحلة إلى مدينة "سولت لايك" في "يوتا".
‫لكنني لم أصل إلى مدينة "سولت لايك".
‫أو إلى "يوتا".
‫باختصار،
‫عدت إلى هنا بعد وضع صفيحة معدنية في رأسي.
‫هذا يفسر سبب عدم سفرك.
‫ألا تقلق من أن الحياة تفوتك؟
‫ما الذي يمكن أن يحدث في الخارج ‫ولم أختبره بالفعل في "فيرفيل"؟
‫- هل سبق أن شاركت في عراك؟ ‫- لا.
‫- هل سبق أن خالفت القانون؟ ‫- لا!
‫هل سبق أن تشاجرت امرأتان من أجلك؟
‫هل سبق حدوث ذلك؟ لا.
‫خرق القوانين وتحطيم القلوب هو جوهر الحياة.
‫أنا أؤمن بالقدر.
‫وأظن أن هذا هو سبب لقائنا.
‫ستغادر "فيرفيل"،
‫وستذهب في عطلة.
‫لدي المسوغ لذلك هنا.
‫ما هذا؟ ماذا؟
‫"جو مانغانيلو" - حفلة عيد ميلادي ‫في شقة الطابق العلوي في "نيويورك"
‫أريدك أن تأتي إلى حفلة عيد ميلادي.
‫مدينة "نيويورك"!
‫كيف يمكنني... هل يُعقل أن...
‫كل شيء يحدث بسرعة.
‫أراك بعد خمسة أيام يا أخي.
‫"خمسة أيام"؟ "أخي"؟
‫- لم يسبق لي أن ركبت طائرة. ‫- لا.
‫الشيء الوحيد ‫الذي ستتعلمه عن نفسك على متن طائرة
‫هو أنك تحب الفستق المحمص بالعسل ‫أكثر من الفستق المملح العادي.
‫إن كنت جائعاً حقاً،
‫فإن الطريق السريع يشبه مائدة مفتوحة ‫لتجارب الحياة.
‫بضعة أيام على الطريق المفتوح ‫تساوي دهراً في "فيرفيل".
‫بحسب ما أرى يا "بي وي هيرمان"،
‫عليك اتخاذ خيار.
‫إما أن تبقى هنا...
‫أو تعيش حياتك قليلاً.
‫أبقى هنا،
‫أو أعيش حياتي قليلاً.
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫ليتني أجد إشارة ما.
‫إنها تفاحة كبيرة.
‫مدينة "التفاحة الكبيرة"!
‫هذه هي! وجدتها!
‫- هل يرغب أحدكم في مزيد من الماء؟ ‫- أين طلبيتي؟
‫أين الطعام؟
‫أنا أتضور جوعاً.
‫"بيف"، لقد انتهت استراحة غدائي عملياً!
‫أنا جائع!
‫تباً! تباً! يا للسماء!
‫"بي وي"، أين كنت؟
‫سأغادر البلدة.
‫لن آتي إلى العمل غداً ‫أو في اليوم الذي يليه أو اليوم الذي يليه.
‫سأذهب في عطلة.
‫إلى "نيويورك" أو أموت وأنا أحاول!
‫هيا يا "ليتل كوني". ‫سنذهب إلى مدينة "نيويورك"!
‫تغادرون الآن "فيرفيل" - عدد السكان 987
‫عدد السكان 986
‫"مليون زجاجة مشروب غازي على الجدار ‫مليون زجاجة مشروب غازي
‫تأخذ إحداها وتمررها للآخرين
‫999999
‫زجاجة مشروب غازي على الجدار
‫999 ألف زجاجة مشروب غازي على الجدار
‫999999
‫تأخذ إحداها وتمررها للآخرين
‫999998
‫زجاجة مشروب غازي على الجدار
‫955
‫تأخذ إحداها وتمررها للآخرين
‫999954
‫زجاجة مشروب غازي على الجدار"
‫إشارة مرور ضوئية!
‫تماماً كما رأيتها ‫في قناة "ناشونال جيوغرافيك"!
‫أرجو ألا أنحس نفسي ‫إن قلت ذلك بصوت مرتفع،
‫لكن عطلتي الأولى بدأت بداية مثالية!
‫هؤلاء النساء اللطيفات في مشكلة!
‫مسافرات بالتطفل! اركبن!
‫إلى أين نذهب؟
‫- مرحباً... ‫- قد السيارة أيها الضعيف.
‫يا للهول!
‫الوقت من ذهب يا عزيزي. أسرع!
‫يا للهول! رباه...
‫اضغط دواسة الوقود أيها التافه!
‫احترس أين تسير أيها المجنون!
‫لماذا تطاردنا الشرطة؟ هل أنتن ساحرات؟
‫لا تطلبن من ضعيف أن يقوم بعمل سيدة أبداً.
‫أسرع أيها العجوز!
‫أرجوك، لا تدفعيني إلى تحطيم "ليتل كوني"!
‫نرتكب مخالفات السير واحدة تلو الأخرى!
‫سيداتي، تمسكن!
‫تهانينا أيها الغبي. أصبحت مجرماً.
‫نزل "نبتونز كاسل"
‫لقد أطعمناك للتو.
‫اسمعن يا سيداتي، ‫كانت هذه تجربة حقيقية وممتعة.
‫لكن هل هي ممتعة حقاً؟
‫لا.
‫هيا، أطلقن سراحي.
‫يجب أن أذهب إلى مدينة "نيويورك" ‫إلى حفلة عيد ميلاد صديقي.
‫لا أبالي إن كان صديقك هو ملكة "إنكلترا"
‫وكانت تحيي حفلة عيد ميلادها الـ 100
‫في ملابس تمثال الحرية الداخلية!
‫لن تغادر غرفة هذا النزل.
‫"بيبر".
‫يبدو مسالماً.
‫ربما يمكننا أن نثق به.
‫مستحيل! سيذهب ويشي بنا للشرطة.
‫- لكنني... ‫- أغلق فمك أيها السنجاب!
‫اسمي ليس "سنجاب". إنه "بي وي".
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟
‫لم نقدم أنفسنا لك.
‫اسمي "بيبر".
‫"بيبر"
‫"فريكلز".
‫"فريكلز"
‫اسمي "بيلا". ولقبي هو...
‫"بي وي"
‫"بي وي".
‫اسمك "بي وي"؟
‫نعم، "بي وي".
‫لم ألتق قط بمن يحمل الاسم نفسه.
‫ولا أنا أيضاً.
‫"بي وي" و"بي وي".
‫هذا مؤثر.
‫يؤثر في هنا.
‫هلا يناولني أحدكم منديلاً؟
‫الشرطة! أنتم محاصرون! افتحوا الباب!
‫حمداً لله على وجودكم أيها الضباط!
‫سيداتي، أنتن قيد الاعتقال.
‫لكونكن مثيرات جداً.
‫خدعتكما أيتها الفتاتان!
‫وجدتهم في دليل الهاتف.
‫عراك وسائد!
‫"(بي وي)، سنتشاطر دائماً اسمينا.
‫هذه لك.
‫المخلصة، (بي وي)".
‫رائع، اختفت "ليتل كوني".
‫ممتاز!
‫كل هذا جيد. لا بأس.
‫- لا فرق! ‫- المعذرة.
‫سيدي؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫تعرضت سيارتي للسرقة.
‫هذا فظيع.
‫حسناً...
‫أنا متجه شرقاً. هل تريد الركوب معي؟
‫أنقذت حياتي!
‫أنا لست بطلاً. أنا مجرد بائع جوال.
‫لا تنس قهوتك.
‫أنا...
‫ظننت أنك قد تقول ذلك.
‫مغناطيس!
‫دعابة جيدة! لقد خدعتني!
‫إنه أحد أكثر الأغراض مبيعاً لدي.
‫و...
‫لدي كيس البقالة هذا.
‫هيا، لننطلق.
‫رائع.
‫هناك كيس بقالة على سقف سيارتك!
‫كيس بقالة مزيف، فقط بـ 19,99 دولاراً
‫نلت منك!
‫نجحت.
‫مزرعة الأفاعي! 320 كلم! المكان مكيف
‫مزرعة أفاعي، هذا مقرف.
‫أكره الأفاعي.
‫إنها إحدى الوجهات السياحية ‫الأكثر شهرة في المنطقة!
‫وهي محطتنا التالية بالمناسبة.
‫أوفر البضاعة لمتجر الهدايا لديهم.
‫هذه...
‫هي ما أسميه "الهدايا الكلاسيكية."
‫الأكثر مبيعاً.
‫أنت تنظر إلى بعض أكثر البضاعة ‫المرغوبة بالتجزئة في العالم.
‫رجاءً، لا تلمس البضاعة،
‫مهما شعرت بالإغراء لذلك.
‫- لن ألمسها، أعدك. ‫- حسناً.
‫ما ذلك الشيء هناك؟
‫أظن أنها...
‫كرة شوك.
‫نسيت تلك الكلمة.
‫جذوع جوز البقان.
‫تفضل.
‫آلة حاسبة تعمل بالطاقة الشمسية ‫بحجم بطاقة الأعمال.
‫بالمجان.
‫شكراً.
‫هل تريد أي شيء آخر؟ أشعر بالكرم.
‫عدة التخفي السرية؟
‫خيار حكيم!
‫إنها لك.
‫لا تعرف متى ستحتاج إلى واحدة منها.
‫إنها تبيع نفسها بسهولة.
‫مزرعة الأفاعي.
‫هذا مقرف.
‫مزرعة الأفاعي! 160 كلم! الأصلة الفتاكة!
‫هل ذكرت أنني أكره الأفاعي؟
‫"بي وي".
‫مزرعة الأفاعي! 80 كلم فقط! ‫متجر الهدايا - وجبات لذيذة
‫عيد ميلاد سعيداً يا "جو"
‫مقرف.
‫مزرعة الأفاعي
‫أعتقد أنني سأنتظر هنا في الخارج.
‫تعال.
‫حين نغادر هذا المكان، أراهن بأنك ستصبح ‫من محبي الأفاعي يا "بي وي".
‫راهني!
‫هيا بنا.
‫صغار الأفاعي المجلجلة هي الأخطر، ‫لأن سمها هو الأقوى.
‫خطر - صغار الأفاعي المجلجلة
‫هذا غباء.
‫تعال، أتشوق لأريك هذا المكان عليك.
‫لديهم أفعى هنا بحجم تلك الحافلة.
‫"كلاي" و"جيمي"، أقدم لكما "كواترو فويغو".
‫تشعل أربع لهبات في الوقت نفسه.
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫سنأخذ أربعة صناديق.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫أخفاف من جلد الأفعى
‫سخيف.
‫هذا ممل.
‫غباء.
‫سررت بالتعامل معكما، كالعادة.
‫ما رأيك بمزرعة الأفاعي يا "بي وي"؟
‫ظننت أنها ستكون مخيفة أكثر.
‫أتريد ما هو مخيف؟
‫إن كنت تبحث حقاً عما هو مخيف...
‫ماذا يجب أن يرى يا "جيمي"؟
‫الوحش.
‫هذا إن كنت شجاعاً بما يكفي.
‫أظن أنني أستطيع تحمل الأمر.
‫حسناً، هيا بنا.
‫سيكون عليك توقيع مستند لإخلاء مسؤوليتنا ‫قبل أن تدخل.
‫لن نتحمل مسؤولية أي ضرر يصيبك،
‫جسدياً أو نفسياً.
‫بما في ذلك الموت.
‫والآن، ضع أحرف اسمك الأولى هنا.
‫هنا.
‫وهنا.
‫هنا.
‫هنا وهنا.
‫هنا.
‫وهنا.
‫هنا.
‫نسيت هذه. هنا.
‫وهنا.
‫حسناً، أنا مستعد.
‫- لنذهب، لننته من الأمر. ‫- حسناً، تفضل.
‫احترسوا! الوحش
‫أهذا كل شيء؟
‫سرقة.
‫بدأ الظلام يخيم.
‫سيكون من اللطيف أن أرى إشارة ‫على وجود الحضارة...
‫وجدتها!
‫مرحباً.
‫آسف، لم أقصد التطفل على أملاكك.
‫تتطفل على أملاكي؟
‫لا يوجد شيء كهذا في البراري.
‫يدعوني الناس بالمزارع "براون".
‫يدعوني الناس بـ "بي وي هيرمان". ‫سررت بلقائك.
‫ما الذي جاء بك إلى مزرعتي يا "بي وي"؟
‫في الواقع...
‫لا تقل المزيد.
‫وجدت مكاناً تقيم فيه.
‫شكراً يا سيد...
‫أقصد أيها المزارع "براون".
‫- هل يُعقل أنك جائع؟ ‫- أنا أتضور جوعاً.
‫"بي وي"، أعرفك على بناتي.
‫لحم بالعجين؟
‫أنا "ليندا". منمشة ونشيطة.
‫مرحباً.
‫سلطة "أمبروزيا".
‫أنا "لويز". مليئة بالحيوية وممتعة.
‫حساء الطماطم.
‫أنا "دونا". اجتماعية وماكرة.
‫يخنة الفاصوليا الخضراء.
‫أنا "دايان". صغيرة البنية ومهذبة.
‫فاصوليا مشمعة.
‫أنا "جانيس". طويلة ومجتهدة.
‫يا لطريقة قولها لكلمة "مشمعة"!
‫بطاطا مهروسة.
‫أنا "بيتي". ذكية وخجولة.
‫تبدو لذيذة.
‫بسكويت وصلصة.
‫أنا "بام". مقتصدة ومراعية.
‫كرات البطيخ.
‫أنا "جودي". سمراء ورزينة.
‫فطيرة لحم الخنزير.
‫أنا "بيغي". رياضية ومفعمة بالنشاط.
‫هل هؤلاء هن جميعاً؟ تسع فقط؟
‫أين سأجلس؟
‫قربي.
‫على رسلكن يا فتيات. سيجلس "بي وي" بجواري.
‫هل تود إلقاء بضع كلمات يا "بي وي"؟
‫بالتأكيد.
‫موسوعة،
‫بثور،
‫وكرة شعر.
‫آمين.
‫كان العشاء لذيذاً بالفعل يا فتيات.
‫شكراً لك يا "بي وي".
‫سيداتي، لقد تأخر الوقت.
‫حان موعد النوم.
‫إنهن أثمن ما لدي يا "بي وي".
‫أنت رجل محظوظ أيها المزارع "براون".
‫- يُستحسن أن أخلد إلى النوم. ‫- هناك أمر واحد يا "بي وي".
‫لا تقترب من فتياتي الليلة!
‫لن أقترب.
‫لن أقترب فعلاً.
‫حليب وكعك؟
‫ما زلت متخماً من العشاء، لكن شكراً.
‫هل أستطيع الدخول. لدي بطانيات إضافية.
‫الحرارة 27 درجة مئوية هنا.
‫- أتعني أنك موافق؟ ‫- لا.
‫لكن شكراً.
‫هل تتذكرني؟ "ليندا"؟ لدي بطانيات.
‫أنا أوفر عذريتي للزواج.
‫دعني أدخل!
‫- أريد معانقتك! ‫- وعدت والدك، لا.
‫- أمسكني! ‫- لا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ كنت هنا أولاً.
‫مرحباً يا "بي وي".
‫عجباً، مرحباً.
‫يسرني لقاؤك هنا.
‫ما الأمر؟
‫صباح الخير.
‫هيا بنا.
‫لدي مفاجأة.
‫صباح الخير يا "بي وي".
‫المعذرة، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫هذه هي المفاجأة.
‫إلى كنيسة حيث ستتزوج إحدى بناتي اليوم.
‫تهانينا.
‫من هو صهرك الجديد المحظوظ؟
‫إنه يركب معي في الشاحنة.
‫لا أراه.
‫أنت هو.
‫جميع الفتيات أحببنك. كلهن.
‫على الفطور كن يرددن، ‫"(بي وي) فعل هذا" و"(بي وي) فعل ذاك."
‫من ستتزوج منهن؟
‫ماذا عن "بام"؟
‫إنها بارعة في تقليد الناس.
‫- رباه، أنا... ‫- هل كنت تعلم أن "جودي" تعزف المزمار؟
‫ناهيك عن براعة "ليندا" في تحضير الشطائر.
‫إذن، من ستختار؟
‫بحق القديسة "لويز".
‫"لويز"!
‫تهانينا، لقد اختارك!
‫سأتزوج!
‫"لويز"!
‫نجتمع هنا اليوم
‫لتكريم الحب العميق ‫بين هذين الروحين التوأم.
‫"لويز بوبي جاي براون"،
‫هل تقبلين بـ "بي وي ألويشيس هيرمان" ‫ليكون زوجك؟
‫أقبل.
‫و"بي وي ألويشيس هيرمان"،
‫هل تقبل بـ "لويز بوبي جايمس براون" ‫لتكون زوجتك؟
‫أنا...
‫ماذا؟
‫أشعر بحاجة إلى دخول المرحاض.
‫يجب أن أدخل إلى المرحاض. سأعود في الحال.
‫هلا تعذرينني؟
‫تباً!
‫عدة التخفي السرية
‫مرحباً يا راعي البقر.
‫مرحباً يا أصدقاء.
‫أعتذر عن هذا التطفل ‫على هذه المناسبة السعيدة للغاية.
‫"بينات"، هل تظنين أن هذين الشابين ‫مناسبان لبعضهما؟
‫لا!
‫حسناً إذن.
‫لننطلق إذن.
‫هيا يا فتاة.
‫طاب يومك يا راعي البقر.
‫صالون حلاقة متنقل. "فري ويلن"
‫انظر إلى نفسك.
‫أنت؟ ستأتي معنا. هذا يوم حظك.
‫صحيح، وهكذا التقيتم أنتم الثلاثة.
‫نحن أعز أصدقاء منذ أيام مدرسة الحلاقة.
‫أي قبل الكثير من تسريحات الشعر.
‫- نعم. ‫- بالتأكيد.
‫ماذا عنك يا "واندا"؟ كيف شاركتهم؟
‫كنت أملك الحافلة.
‫وانظر إلينا الآن.
‫أربعة أصدقاء في طريقهم لتمثيل ‫صالون حلاقة "فري ويلن" المتنقل
‫في مسابقة تسريح الشعر الوطنية.
‫وإن فزنا، ‫سنذهب إلى مسابقة تسريح الشعر الدولية.
‫- ماذا تقصد بقولك "إن فزنا"؟ ‫- أعني...
‫- "واندا"، توقفي جانباً. ‫- توقفي جانباً.
‫سنقدم عرضاً.
‫يا أصدقائي، لنقدم لـ "بي وي" ‫التسريحة التي ستحقق لنا الفوز بالتأكيد.
‫شعر كثيف.
‫كبير.
‫من لا يحب تسريحة الشعر الكبيرة؟
‫لم تسمع موضوع تسريحاتنا بعد.
‫الوطنية.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫إنها أكبر بكثير مما اعتقدت.
‫لن أنجح أبداً.
‫الحفلة بعد يومين.
‫انظروا أين أنا.
‫وانظروا إلى أين يجب أن أذهب.
‫لن أصل في الموعد المحدد.
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫يُستحسن أن أستسلم وأعود إلى "فيرفيل".
‫لن يلاحظ صديقي حتى ‫أنني لم أحضر حفلة عيد ميلاده.
‫أراهن بأنه سيلاحظ.
‫سألاحظ إن لم تأت "بروك" أو "لاين" ‫أو "واندا" إلى حفلتي.
‫"بي وي"،
‫رذاذ تثبيت الشعر ‫الذي يبقي صالون حلاقة "فري ويلن" متماسكاً،
‫ومنتصباً ومفعماً بالحيوية،
‫هو صداقتنا.
‫نحن نساند الصداقة.
‫نخب الصداقة.
‫هيا بنا.
‫شكراً يا شباب.
‫أعلم ببساطة أنك ستنجح بالوصول ‫إلى مدينة "نيويورك"
‫في الموعد المناسب ‫لحضور حفلة صديقك يا "بي وي". أشعر بذلك.
‫وهل تعلم أمراً يا "بي وي"؟
‫ستبدو رائعاً.
‫هل تفكرون مثلي؟
‫على الأرجح.
‫أعتقد أنني أعرف أيضاً على الأرجح.
‫تعديل للشعر!
‫لقد وصلنا يا فتاة. لقد وصلنا بالفعل.
‫ها أنا قادم!
‫هل هيئة هليكوبتر.
‫استمتع بالحفلة يا "بي وي".
‫حظاً طيباً في المسابقة. ‫أرجو حقاً أن تفوزوا.
‫وشكراً على تحسين مظهري!
‫- وداعاً، "بي وي". ‫- وداعاً، "بي وي".
‫حظاً طيباً.
‫كم علي الانتظار أكثر كي تحضروا سيارتي؟
‫أنا في عز شبابي.
‫مسابقة تسريح الشعر السنوية الـ 13
‫أنت!
‫لم لا تلتقط صورة؟ فهي تدوم أكثر.
‫تعال إلى هنا.
‫هل تلك الهليكوبتر على رأسك تعمل؟
‫تسريحة شعر كلب.
‫أنت مضحك!
‫هذا مسل.
‫أراهن بأنك تستمتع بهذا.
‫على رسلك أيها البطل.
‫هناك أربع سيارات فقط كهذه في العالم.
‫تفضل.
‫ما هذا الشيء؟
‫إنها سيارة طائرة يا عزيزي.
‫سأطير بها لأعود إلى مدينة "نيويورك".
‫أنا ذاهب إلى هناك.
‫كنت أعلم أنك لست من هنا. ‫فأنت مختلف عن الآخرين.
‫تبدو شخصاً كثير الأسفار.
‫ما لم تكن تعارض الوصول إلى "مانهاتن" ‫خلال خمس ساعات،
‫كن معاوني في الطائرة.
‫- اركب! ‫- نعم يا سيدتي!
‫منظر يخطف الأنفاس، أليس كذلك؟
‫أهلاً بك في السماء.
‫اسمي "بيني كينغ".
‫"بي وي هيرمان".
‫كيف حصلت على سيارة طائرة يا آنسة "كينغ"؟
‫أنا وريثة ثروة "كينغ" لأجراس الأبواب.
‫كلما قرعت جرس باب، أحصل على النقود.
‫هل تعيش في "مانهاتن"؟
‫ستكون هذه زيارتي الأولى.
‫هذا مذهل. أخبرني كل شيء.
‫أنا في رحلة على الطريق. ‫كي أتمكن من عيش حياتي قليلاً.
‫تعيش حياتك قليلاً؟
‫برأيي عش ملء حياتك.
‫عشها بالكامل.
‫أمثالنا يتوقون إلى المتعة والإثارة.
‫أيهما تفضل؟ المملح أم المشوي بالعسل؟
‫لا أدري.
‫لا أستطيع أن أقرر.
‫لماذا تقرر يا عزيزي؟ خذهما كليهما.
‫شطائر؟
‫"بي وي"!
‫أنت تأكل الزينة.
‫لم يخطر لي ذلك قط. أنت تطلق موضة.
‫عطل في المحرك
‫عطل في المحرك. ‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً، صحيح؟
‫لا تقلق يا فتى.
‫خذ.
‫إلى اللقاء يا "بي وي".
‫هذه هي الحياة! عشها!
‫كل شيء بخير.
‫كل شيء بخير!
‫كل شيء بخير.
‫كل شيء ليس بخير.
‫أهلاً بعودتك إلى الحياة.
‫ينادونني بـ "غريزلي بير دانيلز".
‫ينادونني بـ "بي وي هيرمان". أين نحن؟
‫في الغابة. في الجبال.
‫يجب أن أتابع طريقي.
‫- كيف تخرج من هنا؟ ‫- لا يمكنك!
‫ليس من دون دليل مخضرم.
‫شخص يعرف هذه الغابة عن ظهر قلب.
‫شخص عاش في الطبيعة
‫منذ أن قرر أن يعيش بمفرده ‫بعيداً عن الناس كناسك،
‫وأن يترك عالم المحاسبين المتوحش.
‫هل تتكلم عن نفسك؟
‫هيا بنا.
‫اتبعني.
‫أنا وسيلتك الوحيدة للخروج.
‫إلى أين نذهب؟ ‫يبدو أننا نتوغل أعمق في الغابة.
‫ما كان ذلك؟
‫ذو القدم الكبيرة!
‫لا، أنا أمزح.
‫ماذا تعتقد؟ أنني رجل مجنون يعيش في الغابة؟
‫لا أدري. هل أنت كذلك؟
‫أهلاً بك في كهفي.
‫"كهف"؟
‫هل قلت "كهف"؟
‫رباه.
‫يا له من مسكن جميل!
‫ريفي.
‫من مصمم الديكور لديك؟ "دايفي كروكيت"؟
‫اسمع، يروق لي ما قمت به فيه.
‫أحبه ببساطة!
‫لذا، سأدعك لتتركني أرحل، اتفقنا؟
‫لقد وصلت لتوك.
‫اجلس.
‫لا تحرك ساكناً.
‫سأرتدي ملابس مريحة أكثر.
‫رحبوا رجاءً ب"غريزلي بير دانيلز"!
‫"أبي، لماذا لم تحبني؟
‫قلت، أبي، لماذا لا تعانقني؟
‫قلت لي إنني لا أجيد التصرف
‫ثم وجدت نفسي أعيش في كهف
‫قلت، أبي، لماذا لا تحبني؟
‫قلت، أبي، لماذا لا تعانقني؟"
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫تبعد قريتنا ثلاثة كيلومترات من هنا.
‫سنصل بعد خمس ساعات.
‫ما الذي تقومان به؟ ‫"آيب"، "إزيكيال"، هل تسافران في الزمن؟
‫لا. نحن من قوم الـ "آميش".
‫- عافاك الله. ‫- لا، "آميش".
‫عافاك الله.
‫- لا، "آميش". ‫- عافاك الله!
‫لا، "آميش".
‫- عافاك الله! ‫- لا...
‫- نحن شعب الـ "آميش" نعيش حياة بسيطة. ‫- عافاك الله.
‫لا نعتمد على التكنولوجيا المعاصرة.
‫- أليست لديكم سيارات حتى؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن آلات جز العشب؟ ‫- لا.
‫نعمل بأيدينا فقط.
‫- ماذا عن مجففات الشعر؟ ‫- لا.
‫- كيف تجففون شعوركم؟ ‫- بالريح.
‫الهواء.
‫- ماذا عن آلات خفق الزبدة؟ ‫- لا.
‫نخفقها بأيدينا.
‫كفاك! لا أصدق!
‫قرية جميلة.
‫تتحلى بطابع الـ "آميش".
‫إذن يا "آيب" و"إزيكيال"، ‫ماذا تفعلون من باب التسلية هنا؟
‫- نعمل. ‫- نعم.
‫على رسلكما. انتظرا قليلاً.
‫ماذا تفعل أنت من باب التسلية؟
‫انظرا إلى هذا.
‫شكراً لكم!
‫شكراً لكم.
‫يا إلهي،
‫لم يكن هناك هذا المقدار من الإثارة ‫منذ أن تعلم حصان "يودر" العد.
‫أتعلمان؟ أشعر بشيء لتواجدي هناك معكم.
‫أشعر بالسلام.
‫والسكينة.
‫أشعر بأنني في الديار معكم أيها الـ "آميش".
‫هذا رائع يا أخ "بي وي".
‫الآن، أود أن أعرفك على ضيفاتنا الأخريات
‫اللواتي سنتناول العشاء معهن الليلة.
‫"روث" و"ميريام" و"أوبرا"،
‫أود أن أقدم لكن "بي وي هيرمان".
‫انتظر لحظة.
‫هؤلاء النساء...
‫من خارج البلدة.
‫هذا صحيح.
‫- نحن من خارج البلدة. ‫- لا، إنهن...
‫صيادات بوم.
‫إنها هوايتنا.
‫لا، هؤلاء النساء...
‫"فادج"!
‫صانعات "فادج".
‫منذ زمن بعيد.
‫إنهن من قرية "آميش" في...
‫من أين قلت؟
‫- "لاس فيغاس". ‫- نعم.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لم أسمع قط بمجتمع "آميش" في "لاس فيغاس".
‫أحب فطيرة لحم الخنزير!
‫أنا أحب حساء الذرة هذا!
‫شطيرة اللحم مع الـ "تشو تشو" ‫تستحق دفع رسم الدخول.
‫إذن أيها الأخ "بي وي"، ‫هل ستمضي الليلة هنا؟
‫أظن أنني أستطيع المغادرة ‫في الصباح إلى "نيويورك".
‫نستطيع اصطحابك إلى المدينة ‫بالعربة التي يجرها حصان في الصباح.
‫إن ظلت لديهم عربة يجرها حصان في الصباح.
‫حان وقت النوم.
‫لكنها الساعة السادسة عصراً.
‫كان علينا أن نخلد إلى النوم قبل ساعة.
‫علينا الخلود إلى النوم جميعاً.
‫اصمتي.
‫- أنت اصمتي. ‫- اصمتا كلتاكما.
‫من الغريب أن أقابلكن هنا.
‫لا أعرف ما الذي تخطط له أيها الفتى،
‫لكن لو كنت مكانك، لنزلت عن تلك العربة.
‫لا.
‫لقد خطفتنني وسرقتن سيارتي ‫وتركتنني مقيداً بكرسي.
‫يجدر بي الاتصال بالشرطة.
‫الـ "آميش" ليس لديهم شرطة،
‫أو هواتف.
‫"بي وي"،
‫أتوسل إليك، أرجوك لا تفضحنا.
‫أنا و"بيبر" و"فريكس" سنوصلك ‫إلى مدينة "نيويورك" في طريقنا إلى "كندا".
‫لم عساي أذهب معكن إلى أي مكان؟
‫أنت وصديقتاك مثيرات للمشاكل.
‫والآن ستسرقن حصانهم وعربتهم؟
‫ما خطبكن؟
‫ألا تبالين بأي شيء؟
‫أتدري؟ أنت محق.
‫لا جدال معك حين تكون محقاً.
‫"أعزائي شعب الـ (آميش)،
‫نعتذر لأننا سنسرق حصانكم وعربتكم،
‫لكننا سنترك لكم ما يكفي من المال
‫لشراء أسطول من الجياد والعربات."
‫هل أنت سعيد أيها الضعيف؟
‫هيا! ما هو قرارك يا "هيرمان"؟
‫هل ستنضم إلينا أم لا؟
‫"بي وي".
‫إنها عطلتك الأهم.
‫هيا.
‫ما الذي ننتظره؟
‫كنت مخطئة بحقك يا فتى.
‫"فريكلز"، اربطي العربة بالحصان. "بي وي"؟
‫- ماذا؟ ‫- "هيرمان".
‫اركب في الأمام هنا.
‫استلم اللجام.
‫انطلق.
‫سيداتي، كان هذا حقيقياً وممتعاً.
‫وكان ممتعاً بحق.
‫عليك بـ "مانهاتن" يا صاح.
‫أنت شديد البأس يا "هيرمان". ‫لقد حظيت باحترامي أيها المتمرد.
‫شكراً.
‫- أنا... ‫- تفضلي.
‫لا، احتفظ بها.
‫إنها لك. إنها تحمل اسمك.
‫"بي وي" هو اسمك أيضاً.
‫إنه اسمنا كلينا.
‫قبل أربعة أيام، ‫كنت الرجل الذاهب إلى "نيويورك".
‫وانظر إلى حالك الآن.
‫ها أنت ذا.
‫لقد وصلت يا عزيزي.
‫وداعاً يا "بي وي".
‫هلا يناولني أحدكم منديلاً؟
‫لا، أنا جادة.
‫- وداعاً، "بي وي". ‫- وداعاً.
‫- وداعاً يا "بي وي". ‫- وداعاً.
‫استمتع بوقتك.
‫- اخرجن وأيديكن مرفوعة! ‫- تباً.
‫- لن تقبض علي أبداً أيها الشرطي! ‫- توقفي مكانك.
‫- عودي إلى هنا! ‫- لا.
‫لن أعود إلى...
‫- لا. ‫- تباً.
‫مرحباً يا "نيويورك".
‫"(نيويورك)
‫(نيويورك)
‫أنت مكان شاهق وجبار وناصع ومتألق ومدهش
‫(نيويورك)
‫أنت مكان محموم ومتألق ومشين
‫(نيويورك)
‫مرحباً يا (نيويورك)"
‫أنت! انتبه أين تسير!
‫"سأنتبه أين أسير في (نيويورك)
‫(نيويورك)
‫مبنى (إمباير ستيت)، رباه كم هو طويل
‫أطول مبنى في العالم
‫هناك جسور كثيرة، وكلها تدخل إلى المدينة
‫زوارق وطائرات، أنفاق وقطارات"
‫إنه وقت حفلة عيد الميلاد.
‫"ماديسون سكوير غاردن" ‫تحية من مدينة "نيويورك"
‫"(ماديسون سكوير غاردن)
‫إنها ليست مربعة وليست حديقة
‫(بي وي)، أنت محق، هذا مضلل
‫محطة (غراند سنترال)، ‫مركز انطلاق قطارات المدينة
‫(تشو تشو)"
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"(تشو تشو)
‫(أفريقيا)، (القارة القطبية الجنوبية) ‫(آسيا)، (أستراليا)
‫(أوروبا) والأمريكيتين
‫(الأمم المتحدة)، الأمل لمستقبلنا
‫السلام العالمي، الخيار لنا
‫لنحقق ذلك
‫سأركب قطار الأنفاق تحت المدينة"
‫إنه تحت الأرض! ‫هل يتوجه هذا القطار إلى شمال المدينة؟
‫"أنا أستحم وأنظف نفسي"
‫عيد ميلاد سعيداً يا "جو"!
‫"لم أتناول البيتزا قط"
‫- شريحة واحدة رجاءً. ‫- شريحة واحدة.
‫"البيتزا لذيذة، لم أكن أعرف ذلك"
‫أشعر بأنني أنبض بالحياة!
‫بيتزا!
‫"تمثال الحرية
‫تمثال (فرنسا)، إنها على قافية ملابس داخلية
‫ميدان (تايمز)
‫أحسنت يا (بي وي)، لقد نجحت يا صاح"
‫عيد ميلاد سعيداً يا "جو"
‫عيد ميلاد سعيداً، "جو"!
‫اليوم عيد ميلاد "جو".
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (جو)
‫(أرماني) أو (ألفاني)
‫أنا داخل سيارة الأجرة في طريقي إلى الحفلة"
‫أنا في طريقي إلى الحفلة!
‫"(سنترال بارك)، كدت أصل"
‫كدت أصل.
‫"ها أنا ذا، لقد وصلت أخيراً"
‫وصلت أخيراً.
‫"حان وقت الحفلة، ليلة لن تنساها"
‫احترس!
‫الزم الحذر
‫يا إلهي.
‫ستفوتني حفلة "جو".
‫النجدة!
‫ليساعدني أحدكم!
‫والآن سنقدم أغنية أخرى مفضلة لدى "جو"!
‫هل جربتم سلطة الـ "أوريو"؟ ‫أعطيها درجة عشرة على عشرة.
‫أحب حلقات المخلل.
‫أنا مهووسة ببرج الكعك هذا.
‫أين فتى العيد؟
‫ما الذي يؤخره عن حضور حفلة القرن؟
‫أين أنت يا "بي وي"؟
‫هيا.
‫لن يستطع "بي وي" المجيء.
‫لا بأس، لا يزال هناك وقت.
‫لم يمض على الحفلة سوى ساعتين.
‫لا، أنا أعرفه.
‫لو كان سيأتي، لكان هنا الآن.
‫لم عساه يرفض المجيء؟
‫هل قمت بعمل خاطئ يا "شيلي"؟
‫بالطبع لا.
‫دعوته إلى حفلة في الطرف الآخر للبلاد، ‫من يفعل شيئاً كهذا؟
‫كان يجب أن أكون أوعى.
‫يا لك من غبي يا "جو". غبي.
‫سأتركك بمفردك.
‫"بي وي"، أين أنت؟
‫عجباً.
‫أنا عالق في بئر. ‫في منتصف الطريق إلى الجحيم.
‫أرجو ألا أنهار في الأسفل هنا.
‫فات الأوان!
‫سيد "لينكولن"، ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأخبرك شيئاً مهماً جداً.
‫تناول خضارك دائماً.
‫أنا أكره الخضار!
‫كل كرنب "بروكس"!
‫آمرك.
‫أنا رئيس "الولايات المتحدة".
‫يا صاحبة الجلالة.
‫لا تنادني بصاحبة الجلالة.
‫هل تعرفين إن جاء قطار الهامبرغر بعد؟
‫- لم لا تنظر إلى جدول المواعيد؟ ‫- لم لا تنظرين أنت؟
‫نشك بأنك سرقت جواهر القصر.
‫أين هي؟ سلمها لي.
‫لا أعرف عما تتكلمين. ‫لم أر تلك المجوهرات قط.
‫عود الثقاب الأخير.
‫اصمت، أيها الطفل الصغير!
‫لا يهم إن وصلت إلى الحفلة.
‫- "جو" لن يلاحظ وجودك أصلاً. ‫- بلى، سيلاحظ.
‫أنت نكرة. من بلدة مجهولة.
‫اسمها "فيرفيل".
‫لن يلاحظ أحد غيابك أو يأبه به!
‫لا "جو"، ولا "فيرفيل"...
‫لا أحد. لن تخرج من هنا أبداً.
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫- انتظر...
‫- النجدة! ‫- هل تسمع ذلك؟
‫أنا في بث مباشر من "سنترال بارك"، ‫حيث سقط صبي في بئر.
‫وصل المسعفون للتو إلى موقع الحادث.
‫بسبب مخاوف وقيود على السلامة، ‫فإن فريق الإنقاذ...
‫الآن تتمدد في السرير؟
‫إنها حفلتي يا "شيلي".
‫ضيوفك يسألون عنك.
‫بعضهم سافر نصف العالم ليكون هنا.
‫هناك شخص واحد أردته أن يأتي إلى حفلتي ‫وهو لم يأت.
‫أعلم أنك متضايق بشأن "بي وي"،
‫لكن لم لا تنزل وتفتح بعض الهدايا؟
‫"فينوس" و"سيرينا" هنا.
‫"إلتون".
‫لا، سأبقى هنا.
‫حسناً، سأخبر الجميع بأنك لست جاهزاً بعد.
‫حين سُئل إن كان بحاجة إلى أي شيء، ‫أجاب الصبي، وأقتبس من كلامه،
‫"براميل جعة الجذور. ‫الكثير من براميل جعة الجذور، رجاءً."
‫- والبحث مستمر... ‫- براميل جعة الجذور؟
‫...في هذه اللحظات، ‫عن براميل جعة الجذور تلك.
‫أنا "جولي أندروز"، ‫أنقل لكم مباشرة من "سنترال بارك".
‫"سنترال بارك"!
‫اصمد يا "بي وي". ‫"جو مانغانيلو" قادم لإنقاذك.
‫فلتكن يدي ثابتة.
‫أصبت الهدف مباشرة.
‫ها أنا قادم يا "بي وي"!
‫أيها النقيب "جونز".
‫مساء الخير.
‫"جو مانغانيلو"؟
‫- ماذا... ‫- الفتى العالق في البئر.
‫ما اسمه؟
‫سيد "مانغانيلو"، ‫لا أستطيع إعطاءك هذه المعلومة.
‫أيها النقيب، هل اسمه "بي وي هيرمان"؟
‫نعم.
‫نعم، هذا صحيح. كيف عرفت؟
‫إنه صديقي.
‫- ما هي الخطة لإخراجه؟ ‫- حسناً...
‫وتلقينا للتو اسم الصبي العالق في البئر،
‫"بي وي هيرمان".
‫اصمتن جميعاً! نحن نعرف هذا الرجل.
‫ارفعي الصوت يا "تاغبوت"!
‫"بي وي"؟
‫هل تعرفين "بي وي"؟
‫هل تعرف أنت "بي وي"؟
‫اهدؤوا جميعاً!
‫"بي وي" في ورطة.
‫"بي وي"!
‫"جو"!
‫أهلاً بك في "نيويورك".
‫عيد ميلاد سعيداً يا "جو".
‫لقد سقطت في بئر.
‫نعم، هذا ما سمعته.
‫كيف الأحوال في الأسفل؟
‫رائعة! رائعة فعلاً. سأصعد في الحال!
‫في الواقع يا "بي وي"،
‫تم إعلامي للتو، ‫بأنه لأسباب متعلقة بالسلامة،
‫لن يتمكنوا من إخراجك من هذا البئر ‫قبل يومين آخرين.
‫إذن، أعتقد أن...
‫الحفلة ستفوتك، نعم.
‫فعلت كل ما طلبته مني يا "جو"!
‫خالفت القوانين، حطمت القلوب.
‫عشت حياتي قليلاً.
‫أردت أن أكتشف من كنت. ‫لقد اكتشفت ذلك بالفعل!
‫أنا طفل صغير غبي ‫يبكي في أسفل هذا البئر القذر!
‫هيا يا "بي وي". يمكنك النجاح.
‫سيخرجونك من هناك يا بطل.
‫على الأرجح أنك لم تكن لتلاحظ ‫غيابي عن حفلتك!
‫هل تمزح؟
‫"بي وي"، هل أستطيع إخبارك بشيء؟
‫قبل عشر دقائق، كنت أبكي ملء عيني.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لأنني...
‫ظننت أنك لن تأتي إلى حفلتي.
‫حقاً؟
‫سأخرجك من هنا يا "بي وي". اصمد فحسب.
‫سأعود في الحال.
‫- أيها النقيب. ‫- نعم.
‫لا أستطيع الانتظار يومين. ‫يجب أن أخرج "بي وي" من هناك الآن.
‫لا، هذا خطر جداً.
‫يجب أن نحرص على ألا يتداعى البئر فوقه.
‫يتداعى فوقه؟ تباً أيها النقيب، ‫كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا أصلاً؟
‫لماذا لم يكن هناك ما يغطي البئر؟
‫أنت محق يا سيد "مانغانيلو". ‫هذه هي المشكلة.
‫هذه الصفيحة المعدنية ‫كان يجب أن تغطي البئر.
‫صفيحة معدنية؟
‫مهلاً...
‫سأتولى الأمر.
‫انتبه يا "بي وي"!
‫تمسك يا "بي وي".
‫يا إلهي!
‫- هيا. ‫- هيا.
‫- القليل بعد! ‫- دماغي!
‫أمسكتك!
‫"بي وي"!
‫هيا!
‫- "جو"! ‫- "بي وي"!
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫تحرر الصبي من البئر!
‫ما رأيك بأن نذهب إلى حفلتي؟
‫أية حفلة؟
‫شقة الطابق العلوي - السطح
‫مهلاً، اعتقدت أنك تعيش ‫في شقة الطابق العلوي.
‫بالفعل.
‫ألن نذهب إلى حفلتك؟
‫"بي وي"، نحن الحفلة.
‫يا للسماء!
‫- عالم مصغر ضخم! ‫- نعم!
‫عالم مصغر ضخم.
‫صنعته كله بنفسي. من مخيلتي.
‫عالم ديناصورات!
‫- بركان رائع! ‫- تلك الحمم مصنوعة من غزل البنات.
‫انسجمنا معاً حالما التقينا، ألا تتذكر؟
‫لقد ألهمتني.
‫هذا جبل "غليتر". انظر! غطيته بالجنيات.
‫انظر إلى هذا.
‫حتى أن لديك "فيرفيل"!
‫مطعم "دان". ساحة البلدة.
‫منزلي!
‫انظر، مجسم مصغر لمجسمي المصغر!
‫كنت أعلم أنك ستلاحظ ذلك.
‫وأفضل جزء.
‫بيت شجرتي!
‫انظر يا "جو".
‫صنعت لك هذه الهدية.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫سوار صداقة.
‫صحيح.
‫وانظر.
‫إنه يشبه سواري تماماً!
‫أجل!
‫- هل تعرف ما سيجعل الأمر مثالياً؟ ‫- أجل.
‫- نخب الصداقة. ‫- نخب الصداقة.
‫صحيفة "فيرفيل" - حفلة القرن
‫تفضلوا يا أصدقاء.
‫- شكراً يا "بيف". ‫- شكراً يا "بيف".
‫ما هذه الأشياء على الطبق؟
‫انظر، إنه على طبقي أيضاً.
‫لنسأل الطاهي. "بي وي"!
‫ماذا يا "بيفرلي"؟
‫ما هذه الأشياء على أطباق السادة؟
‫- قطع السمك. ‫- لا، هناك.
‫- تقصدين الزينة. ‫- الزينة؟
‫نعم، الزينة.
‫إنه ديكور لتجميل طبق الطعام أو الشراب
‫لتعزيز الأثر البصري للطبق.
‫هل يمكن أكلها؟
‫مذاق زينتي كالبرتقال.
‫إنه برتقال بالفعل.
‫نعم، ستأتي وجبتك مع زينة.
‫أهلاً بعودتك يا "بي وي"!
‫لا أستطيع تحديد ما الشيء المختلف فيك، ‫لكن هناك شيئاً مختلفاً فيك.
‫أصبح عالمياً الآن. صحيح يا "بي وي"؟
‫"بي وي"!
‫"بي وي"، لم لا تمر للغناء معنا الليلة؟
‫لم لا تفعل أنت ذلك؟
‫- آلة الجمع هذه... ‫- "دان"، انظر إلى هذه.
‫آلة حاسبة تعمل بالطاقة الشمسية.
‫بالطاقة الشمسية؟
‫نعم، إنها كلمة ‫مشتقة من اللاتينية، "سولاريس"،
‫التي تعني، "تستمد الطاقة من الشمس."
‫إنها تعمل!
‫وهي بحجم بطاقة عمل!
‫أليست هذه معجزة؟
D.LUFFY : تعديل التوقيت